تشيهايافورو 3
البيت 12
فبتلات الأزهار مُتناثرة مثل الثلج بالعاصفة العابرة
يُحدد الفوز في نهائي مُتحدي الأستاذ والملكة
بانتصار أحد الطرفين في مواجهتين من أصل ثلاث
ستكون مباراة الملكة بين إينوكوما-سان وميغومو-تشان
واجهتا بعضهما لتوّهما، وها هما في النهائي
معدتها تؤلمها من الإحباط
...ومباراة الأستاذ
ليس مرتاحاً، لم يعتد على الكيمونو
لكنّ منظر الكيمونو ممتاز
طلّاب الثانوية نحيلون حقاً
صبيّ مثله مُمثل للغرب؟
لم يأت هارادا سينسي بعد
أيستعمل خطّة مياموتو موساشي؟
موهبة شابة ضدّ مخضرم خبير
من سيربح؟
تراودني مشاعر متعددة حيال هذا
فيصعب دعم أحد مئة بالمئة
لعلّي كبرت
...لو كنتُ لا أزال في الابتدائية
!أنتَ مُذهل يا آراتا
!أنتَ قريب من بطولة الأستاذ
!يمكنك فعلها! ابذل جهدك
...آراتا هو حقاً أوّل
من سيصل لمسرح الحُلم الذي تكلمنا عنه ذاك اليوم
!أنتَ لها يا واتايا-كن
!أطح بذاك الدُب
الأمر بتلك البساطة
يخسر الآخرون أمامه لأنّهم يعتقدون أنّه دُب أسود آسيوي فقط، مُثير للشفقة
!انظر له كُدب محشو صغير
نيكومان-كن، لمَ كيتانو سينسي بهذه العدائية تّجاه هارادا سينسي؟
لا أدري، لكن يبدو أنّ أمراً ما حصل في الماضي أغضبه كثيراً
مجتمع كاروتا دازايفو قارئة مُعتمدة ماكينو ميدوري، الدرجة 6
ميدوري-تشان! ستقرئين اليوم؟
!مضى وقتٌ طويل يا كيتانو-سان
ستتولين المباراة الأولى؟
سأتولى الثالثة اليوم
ذلك مؤسف
كنتُ لأودّ سماع قراءتك
لكنّ واتايا-كن سيحسم النتيجة في مباراتين حتماً
...حقاً؟ قطعتُ كلّ الطريق من كيوشو
...لكن
آمل أنّك مُحق
ما الذي فعله هارادا سينسي؟
مُجدداً؟
بدأت بالفعل
مواجهات مُتحدي الأستاذ والملكة النهائية برعاية رابطة الكاروتا الوطنية
سنبدأ الآن المباراة الأولى لمواجهات المُتحدي النهائية
لتكن مباراة شريفة
الجوّ حاد جداً
...لم أكن أتصور أن يأتي يوم
أواجهك فيه يا ذا النظارات
،واجهتُ جدّك، الأستاذ الأبدي واتايا هاجيمي
مرّةً واحدة في شبابي
كان قويّاً
كانت ذكرى رائعة
لا يمكنك الفهم لأنّك لا تزال يافعاً غالباً
لكن لا يوجد ما يسعدني أكثر من فرصة مواجهتك
سأقدّم كلّ ما لدي اليوم
حسنٌ
بدأتُ أسترجع شعور ارتداء الهاكاما والمشاركة في مباراة
عليّ التركيز الآن فقط
حظاً موفقا يا ميغومو
حسنٌ
!قلبت الجزء الذي كانت تديره للوراء عادةً
...حظاً موفقاً يا ميغومو
"كلا! كلّما أنظر لها أريد قول "حظاً موفقاً يا ميغومو
وقت البدء
الآن؟
قارئ المباراة الأولى سيريزاوا كيوجي، الدرجة 6
لتكن مباراةً شريفة
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
!يُحب الجميع سيريزاوا-سان
!طبقة صوته دقيقة جداً
بدأت
المباراة الأولى
لحظة من فضلك
أظنّ مُكيف الهواء لا يزال يعمل
أيمكنك إطفاؤه؟
!حـ-حسناً
آسف
!هارادا
!لا تنتظر بداية القراءة
أأنت مُصمم على تحريك هذه المباراة بإيقاعك لهذا الحد؟
!قل ذلك أبكر
كما يُتوقع من هارادا سينسي
تنبأت بذلك
كما يُتوقع من هارادا سينسي
أكانت هذه خطّة يا هيروشي-سان؟
أجل
ما يقلقني هو لعلّنا تحرّينا كثيراً عن واتايا-كن
لا ترتبك
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
حقول القصب الضبابية تخفي كتل براعم خيزران
اندفع بتلك المسافة لبطاقة ميتة؟
!مخيف
كما لو لم يحصل شيء
...فلتفي كدسورة جبل
بطاقة ميتة
!يندفع بكامل جسده! مخيف
...ابحث عن صوت
بطاقة ميتة
!مخيف
منظر القمر الوحيد في الصباح الباكر
!أجل! ها هي
!ظهرت "أجل! ها هي!" لهاردا سينسي
يتحرّك نحو جانب آراتا-كن الأيمن السفلي
ثم يغيّر اتجاهه بانسيابية نحو اليسار
...كاروتا آراتا
كالماء الجاري
تحركاته ليست مُفرطة رغم سرعته
...الجاري
سأوقف جريانه إذاً
أحرّك جسدي العلوي بأسره لجانبه
..أقيّد خصمي
!وأسيطر على الهواء
...استعمل أقلّ قدر قوّة ممكن
!لأخذ تلك من جانب آراتا-كن الأيمن
مع حماسه المُرتفع، يمكنه أخذ البطاقات بتلك الخفّة؟
!أخذ هارادا سينسي بطاقات متوالية من آراتا
...صعب
صعبٌ جداً مواجهته
سأحرّك بطاقاتي
نقل "بما أنّ" و"عندما عليّ" إلى اليسار؟
يغيّر ترتيبه في هذا الوقت الباكر من اللعب؟
ظننتُ أسلوبه في الكاروتا يعتمد على التوازن
لكنّه أثقل جانبه الأيسر
عندما عليّ إخفاء هذه المشاعر المشتعلة
قُرأت البطاقة التي نقلها فوراً
!مجرى ممتاز
بعشبة نار إيبوكي...
ضباب الفجر المبكر المغشي على نهر كاواغيري
نور الفجر الباكر المغشي ضباب الفجر الباكر المغشي حقل القصب الضبابي
صحيح، قُرأت "حقل القصب" بالفعل
...أخذ بطاقة متعددة المقاطع من المقطع الثاني
بضربة تقاطعية؟
وبتلك السرعة؟
درس هارادا سينسي أسلوب واتايا-كن بعمق
لكنّه درس واتايا-كن القديم فقط
كيف سيتعامل مع رؤيته لجانب جديد له؟
هارادا سينسي
لا يمكنك الفهم لأنّك لا تزال يافعاً غالباً
لا يمكنك فهم مشاعري أيضاً يا هارادا-سينسي
عندما انتقلتُ لطوكيو
لم أكن أعلم إن كنت سأحصل على أصدقاء أو ألعب الكاروتا حتّى
!مُرحّب بكم هنا
!لا أهتم لما يقوله أيّ أحد! مُرحّب بكم هنا
كان الأمر كما لو أُخبرت بإمكاني العيش كما أنا
إنّه يافع، لكن تحركاته رشيقة جداً
يرتب بطاقاته بسرعة أيضاً
كان يستهدف البطاقات التي أخذها هارادا سينسي كذلك
...ذلك جليّ
احترام اللاعب من عدمه لمن يكبره سنّاً
سأحرّك بطاقاتي
نقل "نور الفجر الباكر" ليساره أيضاً
أهذا ردّه على ضغطي المتواصل على جانبه الأيمن السفلي؟
إنّه أكثر مرونة مما اعتقدت
يلعب هارادا سينسي كاروتا هجومية بحق
يميل بتمركزه لليسار قليلاً
كي يصل جانبي الأيمن السفلي فوراً
ينوي أخذ كلّ بطاقة
سأفصلها أكثر في هذه الحالة
...ثمّ
..وحيداً
...سـ
!سريع
...لم يكن هارادا سينسي متنبهاً لجانبه
!وهاجمه
بسرعة لم يتمكن أحدنا من تقليدها في التمرين
أنا سعيد
سعيد لفرصة مواجهتك يا هارادا سينسي
سعيد لقوّتك
...لكن
أنا من سينتصر
عندما يتراءى جسر ريش العقعق الضبابي
جانب هارادا سينسي الأيسر العلوي
تلعب كاروتا هجومية هادئة ممتازة يا آراتا-كن
"هاجم هارادا سينسي "عندما تعصف الريح "على جانب آراتا الأيمن العلوي مع "عندما
احتفظ آراتا بهدوئه وأخذ "عندما تعصف" بعد سماع المقطع الفريد فقط
جعل هارادا سينسي يستهدف جانبه الأيمن
بينما يحتفظ بتركيزه على الزوايا الثلاث الأخرى
كما لم تبق بطاقات كثيرة على جانبه الأيمن بما أنّه نقلها
"والآن يرسل "عندما تعصف الريح التي كان يستهدفها هارادا سينسي
إنّه بارع
...بلا شك
...أوّل من سيحاول إسقاط سو هيساشي
سيكون واتايا آراتا
هارادا سينسي يتعرّق كثيراً
لا نزال في منتصف المباراة
رائع، رائع
!هاجمه أكثر يا واتايا-كن! لا تدعه يأخذ شيئاً
!أوقف ذاك الوغد هنا
أتفق، أتفق
لن أنسى ما حصل أبداً
مسابقة يوشينو قبل 31 عاماً
!قبل 31 عاماً؟
أنا
كنتُ في السادسة والعشرين
ماذا؟ سندخل مشهداً من الماضي الآن؟
شقّيتُ وهارادا طريقنا إلى الأعلى بقوّة تنين صاعد
هاردا
وواجهنا بعضنا في النهائي أخيراً
...وطرأ ظرفٌ ما
للقارئ الأساسي، فاُستبدل في آخر لحظة
أقدّر ذلك، شكراً لك
بكاواي ميدوري-تشان
كانت عذراءتي الحسناء آنذاك
لا مشكلة
!سأفوز حتماً
آسف، أتنازل عن المباراة
!أنت
...ما خطبك يا هارادا؟ العب
لا أريد أن تعبث قراءة كاواي-سان بمستواي
فتصفيات الأستاذ تقترب
تزوّجت ميدوري-تشان الرجل الذي واساها ذاك اليوم
وانتقلا لكيوشو
!كلا
وهارادا الذي شقّ طريقه لمنصب المُتحدي
هُزم تماماً في مباراة الأستاذ
!!تستحق
وميدوري-تشان التي كانت بغاية اللطف
حفّزها حقدها على هارادا
للتمرن بشدّة لتصبح قارئة مُعتمدة
يجب أن يخسر أناني مثله يغير !حياة الآخرين بتلك السهولة هنا
!اخسر! اخسر! اخسر
اخسر
ذلك جليّ من أسلوب لعب آراتا
أنا من سينتصر
لا أحد يتمنى رؤية أزهار الكرز الجميلة
!حظاً موفقاً يا ميغومو! حظاً موفقاً يا ميغومو
...حظاً موفقاً يا ميغومو
!كلا كلا! لا يمكنني تركها تأخذ البطاقات أكثر
لا تنسى بطاقات كثيرة
توازنها ممتاز بما أنّها لا تعتمد على الحسّ
...وفوق كلّ ذك
يقرأ سيريزاوا بدقّة بندول إيقاع، وإيقاعها يوافقه
ليست قراءة سيريزاوا-سان صعبةً عليّ بالتحديد
لكنّها آلية جداً
ظننتُ إينوكوما ستمتلك الأفضلية ضدّ طالبة في الثانوية
لكن لا يبدو ذلك
خسرت في مسابقة يوشينو، أليس كذلك؟
وكانت الفائزة فتاة في الثانوية أيضاً
مخالفة
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
أرسلت "الباردة" لي؟ أتسخر مني؟
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
كلا... لا تعرف
أنّ اسم عائلتي هو تشيهارا
أيعني هذا... أنّه لم يعد عصري؟
!هيّا هيّا يا ميغومو! هيّا هيّا يا ميغومو
!ادفعي يا ميغومو! ادفعي يا ميغومو
خسرت هاروكا-سان عدّة مرات عندما أتت للتمرن مع فوجيساكي أيضاً
أيمكن أنّها أصبحت معتادة على الخسارة؟
الملكة التي لا تُقهر سابقاً؟
التقينا أخيراً، وها أنا أغادر بعجلة
!بطاقة مقطع واحد على جانب خصمه! وسريع
هذا مُتوقع
هدف آراتا-كن الأكبر هو سو هيساشي
سيواجه شخصاً يدّعي أنّ لديه 27 أو 28 بطاقة مقطع واحد
كان يتمرّن ليتمكن من أخذ كلّ بطاقات المقطع الواحد
!تلك السرعة نتيجة تمرينه! أنتَ لها يا آراتا-كن
...هارادا سينسي
جسدي يتحرّك بشكلٍ جيّد
استجبتُ بدقة
...لكن
بالكاد أخذتها
أرسل واحدة من جانبه الأيمن مُجدداً
المعذرة، سأحرّك بطاقاتي
يحركها مُجدداً لأنّه لم يتبق الكثير على اليمين؟
!يا لمرونته
لو فعلتُ ذلك سيوبخني هارادا سينسي حتماً
!تشيهايا-تشان
!لا تغيري موضع بطاقاتك
!لو فعلتِ فليكن لسبب
ستتمكني من أخذ المزيد منها إن لم تحركيها
الأمر عكسي لآراتا
لا شيء أسوأ من عيش لحظة أكثر
كان ذلك بارعاً
"دافع ضدّ واتايا مع استهداف "لم يتبق على جانب واتايا
"لكنه عاد إلى "لا أحد
بينما أوراق الخريف لجبل أوغورا لن تفهم العاطفة البشرية أبداً
استجاب الجزء العلوي من جسده لـ "بينما لا يجلب" على جانب واتايا الأيمن السفلي
!لكنّ يده استجابت بانسيابية لـ "بينما" على جانبه
...تشقّ رياح الخريف
!حماية هارادا سينسي لجانبه مذهلة أيضاً
لا شكّ بأنّه يهاجم الجانب الأيمن السفلي لخصمه
يستهدف ذاك الجانب الأيمن مباشرةً قدرما يمكنه
مما يجعل تغيير الاتجاه مستحيلاً له
إن كانت ذراعه تستهدف جانب الخصم الأيمن أيضاً فلا يمكنه الحركة هكذا
...إنّه
يحرك ذراعه أقلّ ما يمكن لتجنّب رفع القصور الذاتي
...كي يمكنه الحركة بحرية
!مع المقطع الفريد
حسنٌ
إنّها كاروتا لا يمكن للشباب الذين يتحركون بانسيابية ممارستها
ربما يمتلك واتايا-كن الزخم، لكن لا يمكنه صنع فارق كبير
عندما تعصف الريح بأوراق البلوط في الشفق
أخذ "عندما تعصف الريح" التي أرسلها لي
إنّه سريعٌ حقاً
...لكنّ حتّى ذو النظارات
لا يمكنه أخذ كلّ بطاقة بتلك السرعة
...هارادا سينسي
...سينسي
...هارادا سينسي
كنتُ "سينسي" لوقتٍ طويل
ستتمكني من أخذ المزيد منها إن لم تحركيها
!أحمل واجب إثبات ذلك لكم
!حسنٌ! دخلت
شكراً جزيلاً
!النصر الأوّل لهارادا سينسي
!حظاً موفقاً يا ميغومو! حظاً موفقاً يا ميغومو
...حظاً موفقاً
!حظاً موفقاً يا أنا
!فازت إينوكوما-سان بفارق بطاقتين بالكاد
!فاز المخضرمان الاثنان
!مُذهل
لا تتمحور الكاروتا حول الشباب أو الاندفاع
ستبدأ المباراة الثانية عند 12:30، بعد استراحة الغداء
ليكن المُتحدين في مقاعدهم بذاك الوقت فضلاً
كما يُتوقع من هارادا سينسي
من الجميل رؤية مخضرم يظهر قوّته
لا أريد الاعتراف
لكن لا أحد آخر فوق الخمسين يمتلك الإرادة واللياقة
ليسعى وراء لقب الأستاذ
لن أهتف له أبداً مع ذلك
عفواً
أودّ التنازل عن المباراة الثانية
!ماذا؟
سأعود للمباراة الثالثة
اعذروني
ستكونين القارئة في المباراة الثالثة، صحيح يا ماكينو-سان؟
...بدل إيغاراشي-سان المُكلف بالمباراة الثانية الآن
أفضّل قراءتك
!لن أهتف لك أبداً! مُت يا هارادا
ينسحب؟
أيعني ذلك أننا سنحصل على الفوز دون فعل شيء؟
!إنّه يتلاعب بك يا آراتا-كن
آراتا